If a Drowned Zombie with a Trident stacks with regular Drowned Zombies, it turns the whole stack to Trident Drowned Zombies.
Depends on the server settings, I just tested for about 30 minutes and could not get a mob to pick up an item. If you could get a mob to pick up an item, then yeah probably a dupe glitch.